Menu Multilingue con Teppan - Onomura

Aguacate, cangrejo y queso crema por dentro, camarón roca y salsa dulce encima, en hoja de soyaAbacate, caranguejo e cream cheese por dentro, camarão crocante e molho doce por cima, em folha de sojaAvocat, crabe et fromage frais à l'intérieur, crevette croustillante et sauce sucrée par-dessus, en feuille de sojaAvocado, crab and cream cheese inside, crispy rock shrimp and sweet sauce on top, in soy paperأفوكادو، سلطعون وجبنة كريمية بالداخل، روبيان مقرمش وصلصة حلوة بالأعلى، في ورق الصوياAvocado, Krabbe und Frischkäse innen, knusprige Garnele und süße Sauce obenauf, in SojapapierAvocado, granchio e formaggio cremoso all'interno, gambero croccante e salsa dolce sopra, in foglio di soiaAvocado, krab en roomkaas vanbinnen, krokante garnaal en zoete saus bovenop, in sojavel

Aguacate por dentro de hoja de soya; atún aleta azul, reducción de soya y tempura flakes encimaAbacate por dentro de folha de soja; atum rabilho, redução de soja e tempura flakes por cimaAvocat à l'intérieur d'une feuille de soja ; thon rouge, réduction de soja et tempura flakes par-dessusAvocado inside soy paper; bluefin tuna, soy reduction and tempura flakes on topأفوكادو داخل ورق الصويا؛ تونة زرقاء الزعانف، تخفيف الصويا ورقائق التمبورا بالأعلىAvocado in Sojapapier; Blauflossenthun, Soja-Reduktion und Tempura-Flakes obenaufAvocado dentro foglio di soia; tonno rosso, riduzione di soia e tempura flakes sopraAvocado in sojavel; blauwvintonijn, sojareductie en tempura flakes bovenop

Por fuera: lluvia de piel de salmón y arroz. Por dentro: aguacate, salmón, espárragos. Spicy mayo encimaPor fora: chuva de pele de salmão e arroz. Por dentro: abacate, salmão, aspargos. Spicy mayo por cimaÀ l'extérieur : pluie de peau de saumon et riz. À l'intérieur : avocat, saumon, asperges. Spicy mayo par-dessusOutside: salmon-skin and rice crumble. Inside: avocado, salmon, asparagus. Spicy mayo on topمن الخارج: رذاذ جلد السلمون والأرز. من الداخل: أفوكادو، سلمون، هليون. مايونيز حار بالأعلىAußen: Lachshaut-Reis-Streusel. Innen: Avocado, Lachs, Spargel. Spicy Mayo obenaufFuori: pioggia di pelle di salmone e riso. Dentro: avocado, salmone, asparagi. Spicy mayo sopraBuiten: krokante zalmhuid en rijst. Binnen: avocado, zalm, asperges. Spicy mayo bovenop

Aguacate por dentro, toro trufado, tanuki y tobiko encimaAbacate por dentro, toro trufado, tanuki e tobiko por cimaAvocat à l'intérieur, toro truffé, tanuki et tobiko par-dessusAvocado inside, truffled toro, tanuki and tobiko on topأفوكادو بالداخل، تورو بالكمأة، تانوكي وتوبيكو بالأعلىAvocado innen, getrüffeltes Toro, Tanuki und Tobiko obenaufAvocado all'interno, toro al tartufo, tanuki e tobiko sopraAvocado vanbinnen, getruffelde toro, tanuki en tobiko bovenop

Anguila, queso crema y aguacate; por fuera: salsa de anguilaEnguia, cream cheese e abacate; por fora: molho de enguiaAnguille, fromage frais et avocat ; à l'extérieur : sauce d'anguilleEel, cream cheese and avocado; outside: eel sauceأنقليس، جبنة كريمية وأفوكادو؛ من الخارج: صلصة الأنقليسAal, Frischkäse und Avocado; außen: AalsauceAnguilla, formaggio cremoso e avocado; fuori: salsa di anguillaPaling, roomkaas en avocado; buiten: palingsaus

Jaiba de concha suave, masago, aguacate, cebollín y spicy mayoCaranguejo de casca mole, masago, abacate, cebolinha e spicy mayoCrabe à carapace molle, masago, avocat, ciboulette et spicy mayoSoft-shell crab, masago, avocado, chives and spicy mayoسلطعون طري، ماساغو، أفوكادو، ثوم معمّر ومايونيز حارSoft-Shell-Crab, Masago, Avocado, Schnittlauch und Spicy MayoGranchio soft-shell, masago, avocado, erba cipollina e spicy mayoSoft-shell krab, masago, avocado, bieslook en spicy mayo

Camarón tempura, kanikama, mango, spicy mayo, queso crema y aguacateCamarão tempura, kanikama, manga, spicy mayo, cream cheese e abacateCrevette tempura, kanikama, mangue, spicy mayo, fromage frais et avocatTempura shrimp, kanikama, mango, spicy mayo, cream cheese and avocadoروبيان تمبورا، كانيكاما، مانجو، مايونيز حار، جبنة كريمية وأفوكادوTempura-Garnele, Kanikama, Mango, Spicy Mayo, Frischkäse und AvocadoGambero tempura, kanikama, mango, spicy mayo, formaggio cremoso e avocadoTempura-garnaal, kanikama, mango, spicy mayo, roomkaas en avocado

Por fuera: atún, salmón, hamachi y aguacate; por dentro: kanikama y pepino; reducción balsámica y spicy encimaPor fora: atum, salmão, hamachi e abacate; por dentro: kanikama e pepino; redução balsâmica e spicy por cimaÀ l'extérieur : thon, saumon, hamachi et avocat ; à l'intérieur : kanikama et concombre ; réduction balsamique et spicy par-dessusOutside: tuna, salmon, hamachi and avocado; inside: kanikama and cucumber; balsamic reduction and spicy on topمن الخارج: تونة، سلمون، هاماتشي وأفوكادو؛ من الداخل: كانيكاما وخيار؛ تخفيف بلسمي وصلصة حارة بالأعلىAußen: Thunfisch, Lachs, Hamachi und Avocado; innen: Kanikama und Gurke; Balsamico-Reduktion und Spicy obenaufFuori: tonno, salmone, hamachi e avocado; dentro: kanikama e cetriolo; riduzione balsamica e spicy sopraBuiten: tonijn, zalm, hamachi en avocado; binnen: kanikama en komkommer; balsamicoreductie en spicy bovenop

Aguacate por dentro, hongo enoki y trufa en lámina encimaAbacate por dentro, cogumelo enoki e lâminas de trufa por cimaAvocat à l'intérieur, champignon enoki et copeaux de truffe par-dessusAvocado inside, enoki mushroom and shaved truffle on topأفوكادو بالداخل، فطر إينوكي وشرائح كمأة بالأعلىAvocado innen, Enoki-Pilz und Trüffelhobel obenaufAvocado all'interno, fungo enoki e tartufo a lamelle sopraAvocado vanbinnen, enoki-paddenstoel en geschaafde truffel bovenop

Hoja de soya, aguacate, espárrago, salmón, tempura flakes y aceite de trufaFolha de soja, abacate, aspargo, salmão, tempura flakes e óleo de trufaFeuille de soja, avocat, asperge, saumon, tempura flakes et huile de truffeSoy paper, avocado, asparagus, salmon, tempura flakes and truffle oilورق صويا، أفوكادو، هليون، سلمون، رقائق التمبورا وزيت الكمأةSojapapier, Avocado, Spargel, Lachs, Tempura-Flakes und TrüffelölFoglio di soia, avocado, asparago, salmone, tempura flakes e olio di tartufoSojavel, avocado, asperge, zalm, tempura flakes en truffelolie

Kanikama y toque de masago en hoja de soya, acompañado de soya mantequillaKanikama e toque de masago em folha de soja, acompanhado de soja com manteigaKanikama et touche de masago en feuille de soja, accompagné de soja au beurreKanikama and a touch of masago in soy paper, served with butter-soyكانيكاما ولمسة من الماساغو في ورق الصويا، مع صويا بالزبدةKanikama und ein Hauch Masago in Sojapapier, dazu Butter-SojaKanikama e un tocco di masago in foglio di soia, con soia al burroKanikama en een vleugje masago in sojavel, met botersoja

Camarón tempura, pepino y aguacate por dentro; kanikama, masago, salsa spicy y salsa de anguila por fueraCamarão tempura, pepino e abacate por dentro; kanikama, masago, molho spicy e molho de enguia por foraCrevette tempura, concombre et avocat à l'intérieur ; kanikama, masago, sauce spicy et sauce d'anguille à l'extérieurTempura shrimp, cucumber and avocado inside; kanikama, masago, spicy sauce and eel sauce outsideروبيان تمبورا، خيار وأفوكادو بالداخل؛ كانيكاما، ماساغو، صلصة حارة وصلصة الأنقليس من الخارجTempura-Garnele, Gurke und Avocado innen; Kanikama, Masago, Spicy-Sauce und Aalsauce außenGambero tempura, cetriolo e avocado dentro; kanikama, masago, salsa spicy e salsa di anguilla fuoriTempura-garnaal, komkommer en avocado binnen; kanikama, masago, spicy saus en palingsaus buiten

Rib eye, shishito, aguacate y tanuki envuelto con láminas de rib eye bañadas en reducción balsámicaRib eye, shishito, abacate e tanuki envolto em lâminas de rib eye banhadas em redução balsâmicaRib eye, shishito, avocat et tanuki enveloppé de lamelles de rib eye nappées d'une réduction balsamiqueRib eye, shishito, avocado and tanuki wrapped in rib-eye slices glazed with balsamic reductionريب آي، شيشيتو، أفوكادو وتانوكي ملفوف بشرائح الريب آي مغموسة بتخفيف البلسميكRib Eye, Shishito, Avocado und Tanuki, umhüllt mit Rib-Eye-Scheiben in Balsamico-ReduktionRib eye, shishito, avocado e tanuki avvolto in fette di rib eye glassate con riduzione balsamicaRib eye, shishito, avocado en tanuki omwikkeld met rib-eye plakjes in balsamicoreductie

Aguacate por dentro, salmón por fuera y atún, ají amarillo y salsa dulce encimaAbacate por dentro, salmão por fora e atum, ají amarillo e molho doce por cimaAvocat à l'intérieur, saumon à l'extérieur et thon, ají amarillo et sauce sucrée par-dessusAvocado inside, salmon outside, plus tuna, ají amarillo and sweet sauce on topأفوكادو بالداخل، سلمون من الخارج وتونة، فلفل أصفر وصلصة حلوة بالأعلىAvocado innen, Lachs außen, dazu Thunfisch, Ají Amarillo und süße Sauce obenaufAvocado all'interno, salmone fuori e tonno, ají amarillo e salsa dolce sopraAvocado vanbinnen, zalm buiten plus tonijn, ají amarillo en zoete saus bovenop

Aguacate y pepino por dentro; hamachi, serrano y yuzu kosho por fuera; salsa yuzu koshoAbacate e pepino por dentro; hamachi, serrano e yuzu kosho por fora; molho yuzu koshoAvocat et concombre à l'intérieur ; hamachi, serrano et yuzu kosho à l'extérieur ; sauce yuzu koshoAvocado and cucumber inside; hamachi, serrano and yuzu kosho outside; yuzu kosho sauceأفوكادو وخيار بالداخل؛ هاماتشي، سيرانو ويوزو كوشو من الخارج؛ صلصة يوزو كوشوAvocado und Gurke innen; Hamachi, Serrano und Yuzu Kosho außen; Yuzu-Kosho-SauceAvocado e cetriolo dentro; hamachi, serrano e yuzu kosho fuori; salsa yuzu koshoAvocado en komkommer binnen; hamachi, serrano en yuzu kosho buiten; yuzu kosho-saus

5 nigiris de salmón, 1 hosomaki de salmón y sashimi de salmón5 niguiris de salmão, 1 hossomaki de salmão e sashimi de salmão5 nigiris de saumon, 1 hosomaki de saumon et sashimi de saumon5 salmon nigiri, 1 salmon hosomaki and salmon sashimi٥ نيغيري سلمون، ١ هوسوماكي سلمون وساشيمي سلمون5 Lachs-Nigiri, 1 Lachs-Hosomaki und Lachs-Sashimi5 nigiri di salmone, 1 hosomaki di salmone e sashimi di salmone5 zalm-nigiri, 1 zalm-hosomaki en zalm-sashimi

Arroz frito con rib eye teriyaki, verduras y huevo de codornizArroz frito com rib eye teriyaki, legumes e ovo de codornaRiz frit au rib eye teriyaki, légumes et œuf de cailleFried rice with teriyaki rib eye, vegetables and quail eggأرز مقلي مع ريب آي ترياكي، خضار وبيض سمانGebratener Reis mit Teriyaki-Rib-Eye, Gemüse und WachteleiRiso fritto con rib eye teriyaki, verdure e uovo di quagliaGebakken rijst met teriyaki rib eye, groenten en kwartelei

Arroz cremoso con mix de hongos japoneses, verduras y trufa frescaArroz cremoso com mix de cogumelos japoneses, legumes e trufa frescaRiz crémeux avec mélange de champignons japonais, légumes et truffe fraîcheCreamy rice with a mix of Japanese mushrooms, vegetables and fresh truffleأرز كريمي مع تشكيلة فطر ياباني، خضار وكمأة طازجةCremiger Reis mit japanischer Pilzmischung, Gemüse und frischem TrüffelRiso cremoso con mix di funghi giapponesi, verdure e tartufo frescoRomige rijst met mix van Japanse paddenstoelen, groenten en verse truffel

Con arroz, aguacate, masago, cebollín, alga y salsa spicyCom arroz, abacate, masago, cebolinha, alga e molho spicyAvec riz, avocat, masago, ciboulette, algue et sauce spicyWith rice, avocado, masago, chives, seaweed and spicy sauceمع أرز، أفوكادو، ماساغو، ثوم معمّر، أعشاب بحرية وصلصة حارةMit Reis, Avocado, Masago, Schnittlauch, Algen und Spicy-SauceCon riso, avocado, masago, erba cipollina, alga e salsa spicyMet rijst, avocado, masago, bieslook, zeewier en spicy saus

Salmón, akami, kampachi con trufa fresca y salsa yuzu soyaSalmão, akami, kampachi com trufa fresca e molho yuzu-sojaSaumon, akami, kampachi à la truffe fraîche et sauce yuzu-sojaSalmon, akami, kampachi with fresh truffle and yuzu-soy sauceسلمون، أكامي، كامباتشي مع كمأة طازجة وصلصة يوزو-صوياLachs, Akami, Kampachi mit frischem Trüffel und Yuzu-Soja-SauceSalmone, akami, kampachi con tartufo fresco e salsa yuzu-soiaZalm, akami, kampachi met verse truffel en yuzu-sojasaus

Camarones envueltos con rib eye, bañados en salsa de anguilaCamarões envoltos em rib eye, banhados em molho de enguiaCrevettes enveloppées de rib eye, nappées de sauce d'anguilleShrimp wrapped in rib eye, glazed with eel sauceروبيان ملفوف بالريب آي، مغموس بصلصة الأنقليسGarnelen umhüllt mit Rib Eye, glasiert mit AalsauceGamberi avvolti nel rib eye, glassati con salsa di anguillaGarnalen omwikkeld met rib eye, geglazuurd met palingsaus

En tortilla de harina con cebolla, salsa dinamita y salsa teriyakiEm tortilla de trigo com cebola, molho dinamite e molho teriyakiEn tortilla de blé avec oignon, sauce dynamite et sauce teriyakiIn wheat tortilla with onion, dynamite sauce and teriyaki sauceفي خبز التورتيا مع البصل وصلصة دايناميت وصلصة الترياكيIn Weizentortilla mit Zwiebel, Dynamite-Sauce und Teriyaki-SauceIn tortilla di frumento con cipolla, salsa dynamite e salsa teriyakiIn tarwetortilla met ui, dynamite-saus en teriyaki-saus

Con 50g de espinaca, germen, calabaza, champiñón, cebolla y papa ralladaCom 50g de espinafre, broto de feijão, abobrinha, cogumelo, cebola e batata raladaAvec 50g d'épinards, germes de soja, courgette, champignon, oignon et pomme de terre râpéeWith 50g of spinach, bean sprouts, zucchini, mushroom, onion and grated potatoمع ٥٠غ من السبانخ، براعم الصويا، الكوسا، الفطر، البصل والبطاطس المبشورةMit 50g Spinat, Sojasprossen, Zucchini, Pilz, Zwiebel und geriebener KartoffelCon 50g di spinaci, germogli di soia, zucchina, fungo, cipolla e patata grattugiataMet 50g spinazie, taugé, courgette, champignon, ui en geraspte aardappel

Nigiris

Nigiris FlameadosNigiris FlambadosNigiris FlambésSeared Nigirisنيغيري ملهوبFlambierte NigirisNigiri FiammeggiatiGeflambeerde Nigiri

Neo Nigiris

Sashimis

Maki · Temaki

EntradasEntradasEntréesStartersالمقبلاتVorspeisenAntipastiVoorgerechten

Ensaladas · SopasSaladas · SopasSalades · SoupesSalads · Soupsالسلطات · الشورباتSalate · SuppenInsalate · ZuppeSalades · Soepen

Arroz · DonburiArroz · DonburiRiz · DonburiRice · Donburiالأرز · دونبوريReis · DonburiRiso · DonburiRijst · Donburi

Tiraditos

Del MarDo MarDe la MerFrom the Seaمن البحرAus dem MeerDal MareUit de Zee

Tacos · CarnesTacos · CarnesTacos · ViandesTacos · Meatsتاكو · اللحومTacos · FleischTacos · CarniTaco's · Vlees

Teppanyaki

PostresSobremesasDessertsDessertsالحلوياتDessertsDolciDesserts